Почему слово sayonara считается одним из самых сложных для перевода в японском языке?

Слово sayonara (さようなら) считается сложным для перевода, потому что его значение отличается от привычного «до свидания» или «пока». vk.com www.alexrockinjapanese.com

Sayonara означает «прощай», обычно так говорят при расставании на долгое время или навсегда. vk.com www.alexrockinjapanese.com В Японии это слово используют редко, так как оно может обидеть собеседника. nihon-go.ru

Для разных ситуаций прощания в японском языке есть другие устойчивые выражения, которые имеют смысл «до свидания» и используются в конкретных условиях. vk.com nihon-go.ru