Почему слово proud является сложным для перевода на другие языки?

Слово proud не является сложным для перевода на другие языки, так как на русский язык оно переводится как «гордый». en.kartaslov.ru

Однако у этого слова есть и другие значения, например:

• Надменный, высокомерный, заносчивый, спесивый, самодовольный. wooordhunt.ru Например, proud look — гордый (надменный) взгляд. wooordhunt.ru
• Вызывающий чувство гордости, удовлетворения. wooordhunt.ru Например, it was a proud day for our school when we won the cup — день, когда мы выиграли кубок, был радостным (счастливым) днём для нашей школы. wooordhunt.ru
• Похвальный, делающий честь. wooordhunt.ru Например, proud achievement — похвальное достижение. wooordhunt.ru
• Горделивый, величавый, великолепный. wooordhunt.ru Например, one of the proudest cities of the ancient world — один из самых прекрасных городов древнего мира. wooordhunt.ru

Таким образом, выбор перевода зависит от конкретного контекста и может варьироваться в зависимости от желаемого значения слова.