Почему слово 'парикмахерская' не переводится буквально на английский язык как 'barbershop'?

Возможно, имелись в виду варианты перевода слова «парикмахерская» на английский язык. Кроме «barbershop», есть и другие варианты: hairdressing salon, hairdresser's parlour. wooordhunt.ru

Выбор варианта перевода может зависеть от контекста:

• Barbershop — мужской салон, так как barber — только мужской парикмахер. otvet.mail.ru
• Hairdressing salon или hairdresser's — салон, куда ходят как мужчины, так и женщины, так как hairdresser / hairstylist может быть как мужским, так и женским парикмахером. otvet.mail.ru