Почему слово 'красавица' имеет несколько вариантов перевода на татарский язык?

Слово «красавица» имеет несколько вариантов перевода на татарский язык, потому что в татарском языке для описания красоты используются разные слова. ganiev.org translate.academic.ru

Некоторые варианты перевода:

• матур (о женщине); translate.academic.ru
• чибәр; translate.academic.ru
• гүзәл; translate.academic.ru
• сылу; ganiev.org
• күркәм (переносное значение); ganiev.org translate.academic.ru
• мәһабәт (переносное значение). ganiev.org translate.academic.ru

Выбор конкретного варианта зависит от контекста использования. Например, «красавица Волга» по-татарски — «мәһабәт Идел». translate.academic.ru