Почему слово favorite остается самым популярным переводом русского слова любимый на английский язык?

Слово «favorite» остаётся популярным переводом слова «любимый» на английский язык, вероятно, из-за широкого значения и возможности использования. easyspeak.ru ru.glosbe.com

«Favorite» означает «тот, кому отдают предпочтение среди прочих». easyspeak.ru Так можно говорить и о людях, и о вещах. easyspeak.ru

Некоторые примеры употребления: «favorite food» — любимая еда, «favorite song» — любимая песня, «favorite book» — любимая книга, «favorite movie» — любимый фильм. dzen.ru

У слова есть два варианта написания: «favourite» (британский) и «favorite» (американский). easyspeak.ru