Почему слово 'ещё' вызывает трудности при переводе на английский язык?

Слово «ещё» вызывает трудности при переводе на английский язык, потому что в английском языке существует несколько слов, которые переводятся как «ещё». lingua-airlines.ru Выбор нужного слова зависит от всего предложения целиком. vk.com

Некоторые английские слова в значении «ещё»:

• More. lingua-airlines.ru Используется, когда нужно попросить что-то добавить, дополнить. lingua-airlines.ru
• Still. lingua-airlines.ru Применяется, когда действие ещё не закончено, продолжается. lingua-airlines.ru
• Else. lingua-airlines.ru Используется, если речь идёт о каком-то лице или предмете, который ещё не был упомянут. lingua-airlines.ru
• Yet. lingua-airlines.ru Применяется, когда нужно сказать, что действие ещё не произошло или какое-то состояние не наступило. lingua-airlines.ru

Таким образом, выбор между этими словами зависит от конкретного контекста и ситуации.