Почему слово cute считается одним из самых сложных для перевода?

Слово «cute» не считается одним из самых сложных для перевода, но его значение может быть многозначным. wooordhunt.ru На русский язык оно переводится как «милый», «симпатичный», «красивая», «хорошенькая» и другие варианты. en.kartaslov.ru

Также в английском языке есть слова, которые звучат примерно одинаково, но имеют совершенно разные значения. dzen.ru К таким словам относят и «cute». dzen.ru