Почему прилагательное difficult вызывает затруднения при переводе на русский язык?

Прилагательное difficult может вызывать затруднения при переводе на русский язык из-за наличия разных значений и смысловых оттенков. dzen.ru

Некоторые варианты перевода слова difficult: «трудный», «тяжёлый», «нелёгкий», «затруднительный», «неприятный», «неуживчивый». wooordhunt.ru english-abc.ru

Кроме того, выбор перевода зависит от контекста, в котором используется слово difficult. dzen.ru vk.com Например, в повседневной речи оно часто приобретает оттенок «сложный». dzen.ru

Также difficult часто употребляется в значении «трудноуправляемый, несговорчивый, проблемный» или когда выражается невозможность или нежелание что-либо сделать. dzen.ru