Перевод сериалов на английский язык считается сложной задачей по нескольким причинам:

• Перевод шуток и отсылок. 1 Если сохранить оригинальный смысл, зрители могут не понять или не оценить юмор. 1 Чтобы было по-настоящему смешно или понятно, о чём речь, нужно менять оригинальный смысл, но не всегда получается подобрать адекватный эквивалент, подходящий по сценарию. 1
• Ограничения по времени. 12 Если это закадровый перевод, то фразы должны укладываться в определённое время. 1 Так как английский язык более лаконичен по сравнению с русским, а допустимое расхождение по объёму — не больше 5%, то часть смысла может потеряться. 1
• Адаптация текста с учётом культурных особенностей. 4 В различных странах и культурах разные национально-культурные ценности, неправильная интерпретация которых приводит к ошибкам и, как следствие, некачественному переводу. 4
• Перевод дополнительного текста. 3 Зачастую приходится локализовать не только речь, но и появляющийся на экране текст: вывеску, название компании, указание на место и время и т. д.. 3