Почему перевод с английского языка считается сложной задачей в информационной индустрии?

Перевод с английского языка считается сложной задачей в информационной индустрии по нескольким причинам:

• Специфика терминологии. cyberleninka.ru Тексты в сфере информационных технологий содержат множество специализированных терминов и аббревиатур, которые могут иметь разные значения в различных контекстах. cyberleninka.ru Кроме того, быстрое развитие технологий приводит к появлению новых терминов, которые могут быть ещё не зафиксированы в словарях и ресурсах для переводчиков. cyberleninka.ru
• Необходимость учитывать культурные особенности и контекст целевой аудитории. cyberleninka.ru Тексты часто написаны с использованием метафор и аналогий, которые могут быть непонятными или иметь иной смысл в другой культурной среде. cyberleninka.ru
• Необходимость сохранения технической точности и ясности при переводе. cyberleninka.ru Тексты часто содержат сложные технические концепции и алгоритмы, которые требуют точного и понятного перевода. cyberleninka.ru
• Различия в грамматике и синтаксисе. www.linguise.com Структурные различия между языками могут существенно повлиять на процесс перевода. www.linguise.com Например, порядок расположения предметов, глаголов и объектов в предложении может сильно различаться в разных языках. www.linguise.com
• Отсутствие общепринятой устоявшейся терминологии на русском языке. translator-school.com Из-за этого часто у одного термина может быть несколько вариантов перевода. translator-school.com