Почему перевод английского слова what на русский язык вызывает сложности?

Перевод английского слова what на русский язык может вызывать сложности, потому что это слово может иметь разные значения: easyspeak.ru

• Предмет. easyspeak.ru В этом случае what переводится как «что». easyspeak.ru Например: «Что ты принёс?». easyspeak.ru
• Признак предмета. easyspeak.ru В этом случае what переводится как «какой». easyspeak.ru После what в этом случае идёт предмет, про который спрашивают. easyspeak.ru Например: «Какую музыку ты слушаешь?». easyspeak.ru

Кроме того, трудности возникают, когда вопросительное местоимение what становится относительным местоимением, то есть следует за главным предложением. vk.com Например: «Она спрашивает, что это». vk.com В такой ситуации what как бы является союзом, но на самом деле — это относительное местоимение, потому что в ответе нужно назвать предмет — игрушку. vk.com

Также ошибки могут возникать при переводе вопросов по аналогии с русским языком. enginform.com Например, когда используют слово «Как называется?» по аналогии с русским языком, а в английском этот вопрос начинается с what. enginform.com