Почему немецкое слово 'zurück' считается одним из самых сложных для перевода?

Нельзя однозначно сказать, почему немецкое слово «zurück» считается одним из самых сложных для перевода. Однако есть некоторые особенности, которые могут влиять на сложность перевода этого слова:

• Многозначность. dzen.ru «Zurück» может играть разные роли в предложении: наречие, отделяемая приставка или существительное среднего рода. dzen.ru Значение слова зависит от контекста. opentran.net
• Использование с глаголами. opentran.net В качестве предлога «zurück» может образовывать сложные конструкции. opentran.net Например, «zurückblicken» (оглядываться назад), «zurückgehen» (возвращаться), «zurücktreten» (уходить в отставку). opentran.net
• Произношение. opentran.net Оно может различаться в зависимости от акцента или диалекта. opentran.net

Для перевода слова «zurück» можно использовать онлайн-переводчики, например OpenTran или Lingvo Live. opentran.net www.lingvolive.com