Почему нельзя переводить почти любой текст сразу с русского на английский?

Перевод почти любого текста сразу с русского на английский может быть сложным по нескольким причинам:

• Разница в выражении мыслей. disshelp.ru Она проявляется в грамматических, пунктуационных, стилистических и других аспектах языка. disshelp.ru Чтобы перевод был качественным, важно «перекладывать» не каждое слово отдельно, а целыми конструкциями: предложениями или абзацами. disshelp.ru
• Отсутствие равнозначных синонимов. engblog.ru В русском и английском языках много слов и выражений, которые не имеют равнозначных синонимов. engblog.ru Зачастую именно они представляют наибольшую сложность при переводе. engblog.ru
• Идиомы. oxford-house.ru Если просто дословно перевести предложение, донести до читателя его суть не получится. oxford-house.ru Например, фразу «Он пообещал вынести мусор после дождичка в четверг» можно перевести несколькими способами, и лучший вариант можно определить только по контексту. oxford-house.ru
• Непереводимая игра слов. oxford-house.ru Почти в каждом языке мира есть слова, которые невозможно перевести на другие языки без развёрнутого объяснения. oxford-house.ru

Для грамотного перевода текста с русского на английский рекомендуется учитывать эти и другие факторы, а также при необходимости корректировать полученный перевод. englishclassroom.ru disshelp.ru