Почему некоторые переводчики подменяют культурный контекст исходного текста своим собственным?

Возможно, имелись в виду сложности, с которыми сталкиваются переводчики при адаптации текста для представителей иной культуры. apni.ru Некоторые причины, по которым может происходить подмена культурного контекста исходного текста своим собственным:

• Невозможность найти прямой эквивалент. apni.ru Реалии часто не имеют прямых эквивалентов в языке перевода. apni.ru Это обусловлено различиями в национальных картинах мира, социально-политическом строе, бытовой культуре и историческом опыте. apni.ru
• Необходимость передать колорит. amgpgu.ru Переводчику нужно передать национальную и историческую окраску текста. amgpgu.ru
• Стремление преодолеть культурологическую дистанцию. cyberleninka.ru Переводчик может «камуфлировать» различия в культурах, прибегая к разного рода заменам и опущениям. cyberleninka.ru

Чтобы избежать подобных ошибок, переводчику необходимо развивать культурологическую компетенцию и навыки межкультурной интерпретации. apni.ru Важно понимать, что понимание культурных реалий и ассоциаций целевой аудитории зачастую важнее, чем точность перевода. apni.ru Нарушение этого принципа может привести к искажению коммуникативного намерения автора, потере стилистической окраски или даже негативному эффекту на уровне межкультурных отношений. apni.ru