Почему некоторые иностранные фамилии, связанные с архитектурой, адаптируются к русскому языку через изменение ударения?

Возможно, имелись в виду общие причины изменения ударения в иностранных словах и фамилиях при адаптации к русскому языку.

Ударение может меняться, если фонетика слова неудобна для русского языка. rus.stackexchange.com В частности, это касается первого ударного слога в многосложных словах. rus.stackexchange.com

Ещё одна причина — желание упростить и улучшить язык. cyberleninka.ru При закреплении ударения в заимствованном слове со временем закрепляется именно тот вариант, который наиболее соответствует представлению о гармонии в речи. cyberleninka.ru

Кроме того, при адаптации иностранных фамилий для удобства произношения переносили ударение с одного слога на другой. dzen.ru Например, лингвист и филолог Лев Успенский в издании «Слово о словах» упоминал о переносе ударения с первого на последний слог в фамилии Рентген. dzen.ru

Единого правила, как правильно произносить иностранные слова и фамилии, нет. stroki.mts.ru В спорных случаях рекомендуют обращаться к словарям и справочникам. stroki.mts.ru