Почему некоторые имена в англоязычных книгах русифицируют при переводе?

Некоторые имена в англоязычных книгах русифицируют при переводе по разным причинам, например:

• Историческая близость культур. magazines.gorky.media Многие распространённые английские имена имеют параллели в русском: Иван — Джон, Катерина — Кэтрин, Михаил — Майкл и пр.. magazines.gorky.media
• Перевод по смыслу. magazines.gorky.media Некоторые имена поддаются прямому переводу, например значимые имена типа индейских Leather Stocking — Кожаный Чулок, Running Deer — Бегущий Олень. magazines.gorky.media
• Сохранение эффекта. www.bolshoyvopros.ru Иногда при локализации книг некоторые имена переводятся, если они «говорящие», то есть для сохранения эффекта. www.bolshoyvopros.ru Например, Волдеморт превращается в Волан-де-Морта. www.bolshoyvopros.ru
• Облегчение восприятия. intjournal.ru В детской художественной книге допустимо калькирование названий для облегчения восприятия и запоминания текста. intjournal.ru

При переводе имён собственных используют разные методы, среди которых транскрипция, транслитерация, транспозиция и калькирование. geo.bsu.by moluch.ru