Почему названия социальных сетей и мессенджеров часто пишут неправильно?

Названия социальных сетей и мессенджеров часто пишут неправильно, потому что они являются заимствованными словами, и при переводе на русский язык могут возникать сложности с соблюдением правил транскрипции. www.bolshoyvopros.ru multiurok.ru

Некоторые примеры:

• WhatsApp. kulturologia.ru multiurok.ru Произносится как «вотсап» (точнее, «уотс-ап»), поэтому и пишется так же — «вотсап». kulturologia.ru multiurok.ru Однако самый распространённый вариант — «Ватсап». multiurok.ru
• Viber. kulturologia.ru multiurok.ru Для тех, кто учился читать на английском, правильное написание — «Вайбер». kulturologia.ru multiurok.ru Для тех, кто учил немецкий, — «Вибер». kulturologia.ru multiurok.ru
• «Телеграм». www.bolshoyvopros.ru school15yi.ru Многие путают название мессенджера с словом «телеграмма» и добавляют лишнюю букву «м» — «Телеграмм». www.bolshoyvopros.ru school15yi.ru Однако в оригинале названия (Telegram) одна буква «м». www.bolshoyvopros.ru school15yi.ru
• «ВКонтакте». kulturologia.ru multiurok.ru Социальная сеть нарушает правила русского языка: в названии используются две прописные буквы в начале слова и название заключается в кавычки. kulturologia.ru multiurok.ru