Почему использование контекстных синонимов важно при переводе?

Использование контекстных синонимов важно при переводе, потому что они помогают:

• Передать стилистические особенности. sky.pro Можно подобрать слова с аналогичным стилистическим регистром в языке перевода. sky.pro
• Сохранить авторский голос. sky.pro Для этого подбирают лексику, соответствующую манере автора. sky.pro
• Адаптировать культурно-специфичные понятия. sky.pro Ищут функциональные эквиваленты в принимающей культуре. sky.pro
• Решить проблему «непереводимости». sky.pro Компенсируют отсутствующие в языке перевода концепты через комбинации синонимов. sky.pro
• Избежать повторов. elib.rshu.ru www.publishing-vak.ru Это считается стилистическим недостатком текста. elib.rshu.ru
• Сделать высказывание более насыщенным и ярким. www.publishing-vak.ru Одновременное употребление двух или более синонимов в пределах одного изложения приводит к большей выразительности, чем каждый из них в отдельности. www.publishing-vak.ru
• Минимизировать количество грамматических ошибок. www.publishing-vak.ru
• Не допустить необоснованного употребления слэнговых выражений, жаргонизмов, табуированных слов, архаизмов, фразеологизмов. www.publishing-vak.ru