Иностранные названия стран переводятся на русский язык с прописной буквы по разным причинам, вот некоторые из них:
- Официальные названия государств. 15 Как правило, в них все слова пишутся с прописной буквы. 1 Примеры: Российская Федерация, Республика Украина, Соединённые Штаты Америки. 15
- Названия групп, союзов и объединений государств. 5 С прописной буквы пишется первое слово, а также собственные имена. 5 Примеры: Азиатско-Тихоокеанский совет (АЗПАК), Ассоциация государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН). 5
- Названия групп государств по их географическому местонахождению. 5 С прописной буквы пишется первое слово. 5 Примеры: Балканские страны, Закавказские республики, Прибалтийские страны. 5
- Неофициальные общепринятые названия стран и их частей. 5 Все слова, кроме родовых (берег, побережье, материк, континент, центр, зона, империя и т. п.), пишутся с прописной буквы. 5 Примеры: Западная Белоруссия, Левобережная Украина, Внутренняя и Внешняя Монголия, Северная Италия, Европейская Турция. 5
- Названия частей государств, носящие терминологический характер. 1 Примеры: Европейская Россия, Западная Белоруссия, Правобережная Украина. 1
- Образные названия государств. 1 С прописной буквы пишется или первое слово, или слово, подчёркивающее характерный признак называемого объекта. 1 Примеры: Страна восходящего солнца (Япония), Страна голубых озёр (Карелия), Страна тюльпанов (Голландия). 1