Разница между «you know» и «you understand» заключается в том, что «know» переводится как «ты знаешь», а «understand» — «ты понимаешь». 1

Know используется для обозначения наличия информации или знаний о чём-то. 4 Understand — для указания на понимание или восприятие смысла чего-то. 4

Таким образом, знать — это обладать какими-то знаниями, а понимать — это уметь правильно интерпретировать какую-либо информацию. 1

Например, если кто-то спрашивает, знаете ли вы, как что-то делать, он может иметь в виду, обладаете ли вы знаниями для выполнения задачи. 2 Если же вопрос касается понимания, то он может означать, умеете ли вы применять эти знания и успешно выполнять задачу. 2