Несколько причин, по которым голоса актёров озвучания фильмов могут звучать неестественно:

• Обработка звука. 1 Каждая фраза проходит чистку и наложение различных эффектов. 1
• Сложности с передачей эмоций. 14 Актёрам закадрового дубляжа сложнее понять эмоции, чем тем, кто играет свою роль на экране. 1
• Постановка голоса и дикция. 1 При плохой дикции могут возникать очень громкие звуки или, наоборот, «заглатываться» окончания слов или целые слова. 1
• Условия озвучивания. 1 Если оно проходило не в профессиональной студии, а в домашних условиях, то вероятность ошибок выше. 1

При этом стоит отметить, что в большинстве случаев голоса подбирают удачно: они похожи на оригинальные и близко передают интонации. 2