Почему фраза te amo считается сложной для перевода на русский язык?

Фраза «te amo» считается сложной для перевода на русский язык, потому что она имеет чрезмерную романтичную окраску. tuespanol.ru В Испании её обычно употребляют в поэзии, литературе, песнях, но в обычной жизни не используют из-за этого. tuespanol.ru

Обычно «te amo» применяют по отношению к людям, с которыми у человека устойчивые отношения, или к ближайшим членам семьи. www.fluentu.com