Почему эквиритмический перевод сложен для выполнения?

Эквиритмический перевод сложен для выполнения из-за высокого количества ограничений, которые накладываются на результат такой трансформации. confbsu.bashedu.ru www.researchgate.net Некоторые из них:

• Необходимость сохранения ритмической структуры оригинала. confbsu.bashedu.ru www.researchgate.net В том числе в просодическом аспекте. www.researchgate.net
• Требование одинакового количества слогов у перевода и оригинала. confbsu.bashedu.ru www.researchgate.net
• Необходимость сохранения исходного смысла оригинала. confbsu.bashedu.ru www.researchgate.net
• Использование в переводе стилистически подходящих средств, а также повышенное внимание к коннотации используемых слов и выражений. confbsu.bashedu.ru www.researchgate.net
• Учёт фоники перевода, в том числе его проверка на благозвучие с учётом особенностей вокального исполнения. confbsu.bashedu.ru www.researchgate.net

Кроме того, на сложность эквиритмического перевода влияют морфологические различия в системах двух языков, исторически различные системы стихосложения, несовпадающие языковые картины мира и другие факторы. confbsu.bashedu.ru www.researchgate.net

Выполнение эквиритмического перевода требует от переводчика не только правильного выбора стратегии, знания особенностей структур переводящего и исходного языков, правильного применения переводческих трансформаций, но и обладания музыкальным слухом. confbsu.bashedu.ru