Почему 'done' иногда переводится на русский язык как 'совершено'?

Перевод «done» как «совершено» может возникать из-за того, что слово «done» используется в контексте совершенных времён английского языка (Perfect tenses) с вспомогательным глаголом «have». sky.pro

В таких случаях «done» означает завершенное действие, и на русский язык предложения переводятся при помощи глаголов совершенного вида. yandex.ru Например: «I have done my best» — «Я сделал всё возможное». sky.pro

Кроме того, «done» может использоваться в пассивном залоге (Passive Voice), и в этом случае оно также означает выполненное действие. sky.pro Пример: «The work was done perfectly» — «Работа была выполнена идеально». sky.pro