Почему для перевода с русского на немецкий и обратно требуется больше словарей, чем с других языков?

Для перевода с русского на немецкий и обратно требуется больше словарей, чем с других языков, из-за особенностей лексики. www.de-online.ru science-education.ru

Большая часть слов немецкого языка не имеет подобных в русском или подходит при переводе в одном случае к одному слову, а в ином случае — к другому. www.de-online.ru Например, слово «место» в определённом случае можно перевести на немецкий в различных вариантах: Stelle, Ort или Platz. www.de-online.ru Для верного перевода и применения слов необходимо посмотреть их значение в толковом словаре. www.de-online.ru

Также в германских языках, в особенности в немецком, распространено явление сложных, многосоставных слов. science-education.ru При их переводе нужно раскладывать такие слова на смысловые отрезки и начинать поиск с ключевого слова, стоящего, как правило, в конце сложного существительного. science-education.ru