Почему бренды по-разному произносят свои названия в разных странах?

Бренды по-разному произносят свои названия в разных странах по нескольким причинам:

• Историческое происхождение. tonkosti.ru Некоторые бренды названы в честь людей или связаны с именами, которые подчиняются непривычным для другого языка правилам произношения. tonkosti.ru Например, бренд Nike происходит от имени Ника — древнегреческой богини победы, поэтому во всех странах его называют «Найки». tonkosti.ru
• Адаптация к языковым особенностям. tonkosti.ru Перемещаясь из страны в страну, товары нередко утрачивают своё оригинальное наименование, адаптируясь к местным языковым особенностям. tonkosti.ru
• Изменение названий для выхода на рынок другой страны. adme.media finance.rambler.ru Компании могут менять названия своих брендов, чтобы продукты хорошо покупали на локальном рынке. adme.media Например, бренд Axe родился во Франции, но во многих странах это название уже было занято другими товарами, поэтому для продажи в Ирландии, Великобритании, Австралии, Новой Зеландии и Китае бренд переименовали в Lynx. finance.rambler.ru
• Необходимость упростить произношение. finance.rambler.ru Иногда при выходе на новый рынок компания обнаруживает, что в этой стране уже существует бренд с таким названием, и вынуждена переименовывать свой товар. finance.rambler.ru Например, бренд Danone в США назвали Dannon, чтобы покупателям было проще правильно его произносить. finance.rambler.ru