Да, для перевода статьи перед публикацией необходимо получить разрешение от автора или правообладателя. 13

Такое согласие обычно выражается через лицензионный договор, в котором стороны оговаривают, в том числе и способы использования произведения. 3

Если автор передал права на произведение другому лицу, например работодателю или издателю, согласие будет давать правообладатель. 1

Однако есть исключения, когда использовать произведение можно без согласия автора или правообладателя. 1 Например, разрешено цитировать в небольшом объёме или использовать в просветительских целях. 1 При свободном использовании обязательно должно упоминаться имя автора, а в произведении не должно быть никаких искажений. 1

Также если автор умер более 70 лет назад, то произведение становится общественным достоянием и авторские права на него аннулируются, а значит, для его перевода и публикации разрешение не требуется. 4

В спорных случаях лучше консультироваться с юристами. 1