Свояченица — устаревший термин, который обозначает сестру жены. 2 В современном русском языке слово встречается крайне редко. 2

Золовка — это сестра мужа. 38 В некоторых случаях под золовкой также может подразумеваться жена брата в определённых культурных или социальных контекстах. 8

Невестка — замужняя женщина по отношению к родным её мужа: матери, отцу, братьям, сёстрам, жёнам братьев и мужьям сестёр. 59

Таким образом, разница между этими терминами в том, что свояченица обозначает родственную связь между мужем и сестрой его жены, а золовка и невестка — разные роли в контексте семейных отношений.