В разных контекстах слово «шеф» на английский язык может переводиться по-разному, среди возможных вариантов: chief, boss, chef, guv, sir, head, jefe, guv'nor. 24

Chief и boss чаще всего используются в значении «начальник». 14 Например: «Мой шеф очень требовательный, но справедливый человек» — «My boss is very demanding but fair». 4

Chef обычно означает «шеф-повар», «главный повар». 13 Например: «He's the head chef at a five-star restaurant» — «Он — шеф-повар в пятизвёздочном ресторане». 3

Guv — разговорный вариант перевода. 24 Например: «Бедный шеф» — «Poor old guv». 4

Head может использоваться в значении «шеф службы безопасности», «шеф отряда» и т. д.. 4 Пример: «Я шеф службы безопасности не из-за моих политических взглядов» — «I'm not head of security because of my looks». 4

Jefe — вариант перевода в некоторых контекстах. 4 Пример: «Чё как, шеф?» — «Alvarez, hey! What's up, jefe?». 4

Guv'nor — ещё один разговорный вариант. 4 Пример: «Приветствую, шеф» — «Hello, guv'nor». 4