Каковы преимущества и недостатки перевода терминов лево и право на английский язык?

Преимущества перевода терминов «лево» и «право» на английский язык:

• возможность использовать словосочетания «left» и «right» для обозначения левого и правого соответственно examplum.com www.translate.ru en.kartaslov.ru ;
• возможность использовать предлоги «on» и «to» для указания на расположение слева или справа от чего-либо или кого-либо. dzen.ru

Недостатки перевода:

• необходимость учитывать, что лево и право в английском языке могут обозначать направление с точки зрения смотрящего, а не того, про чьё лево или право идёт речь. dzen.ru

Таким образом, перевод терминов «лево» и «право» на английский язык имеет свои особенности, которые нужно учитывать при использовании.

Для точного перевода рекомендуется использовать контекстные словари и учитывать примеры употребления слов в разных контекстах. www.translate.ru