Преимущества использования переводчика для перевода сложных текстов:

• Упрощение рабочего процесса. 2 Компьютерный перевод способен ускорить перевод текста. 2
• Увеличение качества перевода. 2 Расширенные переводческие базы и словари помогают заполнить пробелы в знаниях или выбрать более подходящие варианты перевода. 2
• Автоматизация перевода текстов схожего типа. 2 Тексты определённых типов, в которых требуется использование чётких и фиксированных структур, предложений и фраз, легче поддаются автоматизированному переводу. 2
• Организация переводческой деятельности. 2 При работе с крупными заказами системы перевода помогают организовать рабочую деятельность и, например, разделить большие объёмы исходного текста среди группы специалистов, работающих одновременно. 2

Недостатки использования переводчика для перевода сложных текстов:

• Дословность перевода. 3 Программа не учитывает смысл текста и его особенности (стиль, жанр, авторские особенности и пр.). 3
• Необходимость в дополнительной работе над переводом. 3 Для осмысленности текста и приведения его в читабельный вид может понадобиться немало времени и сил. 3
• Искажение смысла текста. 45 Программы машинного перевода не всегда могут распознавать и правильно анализировать те или иные грамматические конструкции или лексические единицы, в результате чего перевод получается некорректным. 5