Каковы плюсы и минусы компьютерного перевода по сравнению с традиционным бумажным переводом?

Некоторые плюсы компьютерного перевода по сравнению с традиционным бумажным переводом:

• Скорость. cyberleninka.ru lingvanex.com Перевод многостраничного документа занимает секунды. nsportal.ru
• Возможность быстро понять общий смысл текста. nsportal.ru
• Наличие словарей по специальностям. nsportal.ru Также есть возможность одновременного обзора нескольких вариантов перевода и создания собственного словаря пользователя. nsportal.ru
• Конфиденциальность. cyberleninka.ru Оригинальные тексты и их переводы, сделанные машинным способом, по умолчанию видит только один человек — заказчик перевода. lingvanex.com

Некоторые минусы компьютерного перевода:

• Неточность перевода. nsportal.ru Программы выдают набор слов с нарушенными грамматическими связями и предлагаемыми на выбор вариантами значений. nsportal.ru
• Отсутствие учёта правил грамматики, стилистики и лексики. nsportal.ru Также не учитываются игра слов и художественные приёмы. nsportal.ru
• Выбор одного из значений многозначного слова, которое может не соответствовать контексту. nsportal.ru
• Отсутствие перевода при отсутствии слова в словаре. nsportal.ru
• Выдача нескольких вариантов перевода слова на другой язык без объяснения разницы, что затрудняет правильный выбор. nsportal.ru

Выбор между компьютерным и традиционным бумажным переводом зависит от конкретных задач и предпочтений пользователя.