Особенности перевода слова «тихий» на английский язык в разных контекстах:

• quiet — тихий, спокойный, бесшумный, мягкий, скрытый, мирный. 13 Например: тихий ветер — quiet wind, тихий вечер — quiet evening. 1
• silent — тихий, молчаливый, немой, безмолвный, бессловесный. 13 Например: тихий разряд — silent discharge. 1
• tranquil — спокойный, тихий, невозмутимый, уравновешенный. 1 Например: тихий предвечерний час — a tranquil twilight hour. 1
• low — низкий, небольшой, слабый, невысокий, тихий, низший, плохой, пониженный. 1 Например: тихий звук — low sound, тихий шёпот — low whisper. 1
• still — неподвижный, спокойный, тихий, бесшумный, не игристый. 13 Например: тихий вечер — still evening, тихая ночь — still night. 13
• gentle — нежный, мягкий, лёгкий, слабый, пологий, вежливый, ласковый, тихий. 1 Например: тихий стук — gentle knock. 1
• slow — медленный, медлительный, неторопливый, тупой, тихий, вялый, постепенный. 1 Например: тихий ход — slow speed, тихий шаг — slow march. 1
• pacific — мирный, тихий, миролюбивый, спокойный. 13 Например: Тихий океан — the Pacific Ocean. 1

Выбор перевода зависит от конкретного контекста и желаемого описания.