Каковы особенности перевода слова «маленькая» с русского на английский язык?

Для перевода слова «маленькая» с русского на английский язык можно использовать разные слова в зависимости от контекста. sky.pro

Некоторые варианты:

• Small. sky.pro lawtran.ru Описывает небольшой размер чего-либо, часто используется для объективного описания без лишних эмоций. sky.pro Пример: a small room — «небольшая комната». sky.pro
• Little. sky.pro lawtran.ru Имеет субъективный оттенок, может подчёркивать нежность или иронию, создавать интимную атмосферу. sky.pro Пример: a cute little puppy — «милый маленький щенок». sky.pro
• Tiny. sky.pro Указывает на чрезвычайно малый размер, вызывает чувство удивления. sky.pro Пример: tiny bugs — «крошечные жучки». sky.pro
• Minor. sky.pro Подходит для формальных случаев, означает «незначительный». sky.pro Пример: minor issue — «незначительная проблема». sky.pro

Также для описания чего-либо небольшого по размеру могут использоваться слова petite (о людях) и compact (указывает на функциональность и удобство небольших размеров). sky.pro

Таким образом, выбор слова зависит от того, нужно ли передать физическое значение слова «маленькая» или его эмоциональную окраску.