Каковы особенности перевода наречия 'anyway' с английского на русский?

Наречие «anyway» с английского на русский язык переводится как «в любом случае», «так или иначе», «всё равно». en.kartaslov.ru

Также возможны другие варианты перевода в зависимости от контекста: «во всяком случае», «в общем», «вообще», «ладно», «короче» и другие. context.reverso.net en.kartaslov.ru

Некоторые особенности употребления наречия «anyway»:

• Часто используется как слово-связка между разными темами. dzen.ru
• Может выражать поддержку чего-либо, даже если есть веские причины этого не делать. dzen.ru
• Употребляется, чтобы показать, что всё, что было сказано ранее, не является важным, а важным является лишь то, что будет сказано сейчас. ru.stegmax.com