Перевод слова «грязный» на английский язык зависит от контекста. 1 Некоторые варианты перевода и их особенности:

• Dirty. 23 Означает «грязный», «нечистый», «замаранный». 1 Чаще употребляется, когда речь идёт о сухой грязи. 1 Может использоваться в переносном значении: «подлый», «нечестный», «непристойный», «мерзкий». 1
• Muddy. 13 Означает «покрытый жидкой грязью или липкой мокрой землёй», а также «илистый». 1 Может употребляться при описании жидкости и означать «непрозрачная, мутная жидкость». 1 Также может использоваться в переносном смысле: «путаные мысли», «туманные идеи». 1
• Filthy. 12 Переводится как «грязный» в переносном смысле, то есть «мерзкий». 1

Некоторые другие варианты перевода слова «грязный» на английский язык: nasty, messy, foul, dingy, scruffy, grimy. 25