Некоторые основные стратегии перевода сложных русских вопросов на английский язык:

• Редукция исходной структуры. 1 Представление исходного текста в более сжатой форме путём опущения избыточных компонентов высказывания, которые могут быть восстановлены из контекста и внеязыковой ситуации. 1 Также используется более лаконичная форма выражения. 1
• Членение предложения. 1 Если в высказывании описываются различные предметные ситуации или содержатся однородные компоненты, то членение предложения упрощает задачу для переводчика и сокращает объём высказывания. 1
• Усложнение предложения. 2 Например, если в русском предложении нет действующего лица или глагола, что для английского языка недопустимо, то при переводе на английский язык в предложение добавляют то, чего там нет. 2
• Передача смысла, а не формы. 5 Нужно передавать эмоции и настроение, заложенные в русских словах и выражениях. 2
• Использование одинаковых грамматических форм. 5 В перечне каждый компонент должен выражаться одинаковой грамматической формой: существительным, инфинитивом или герундием. 5