Некоторые прилагательные, которые переводятся как «прекрасный» на английский язык и имеют разные оттенки значения:

• Beautiful. 12 Имеет смысловой оттенок «доставляющий эстетическое наслаждение». 2 Может использоваться по отношению к людям и предметам. 1 Чаще всего употребляется, когда говорят о женщинах или детях. 5
• Handsome. 25 Имеет смысловой оттенок «производящий приятное впечатление правильностью пропорций, правильными чертами». 2 Обычно употребляется по отношению к мужчине. 2 Может использоваться и по отношению к женщине, но тогда указывает лишь на правильность пропорций её фигуры или черт лица. 2
• Lovely. 12 Подчёркивает эмоциональное восприятие объекта, который вызывает чувство восторга или восхищения. 2 В разговорной речи обычно имеет значение «восхитительный, прелестный, чудесный». 2
• Good-looking. 12 Имеет смысловой оттенок, указывающий на приятную внешность. 2 Употребляется только по отношению к людям. 2
• Pretty. 25 Указывает на внешний вид и имеет значение «привлекательный, полный изящества». 2 Употребляется по отношению к кому-либо или чему-либо сравнительно небольшому. 2

Таким образом, выбор слова зависит от того, какую характеристику нужно дать объекту или человеку, описываемому как прекрасный.