Некоторые различия между переводом на английский язык с русского и переводом на английский язык с других языков:

• Грамматика и структура предложений. 1 В разных языках они могут отличаться по порядку слов, использованию падежей, времён глаголов и другим правилам. 1 Это создаёт трудности при переводе, так как не всегда возможно буквально передать структуру и смысл предложения на другой язык. 1
• Лексика и фразеология. 1 Каждый язык имеет уникальную систему слов и выражений. 1 Не всегда есть прямое соответствие между словами и выражениями в разных языках. 1
• Культурные и исторические аспекты. 1 Культура и история каждого языка формируют его уникальные нюансы, которые могут затруднять процесс перевода. 1 Некоторые выражения и термины могут иметь особое значение, связанное с определёнными историческими событиями или периодами. 1
• Артикли. 2 В английском языке предложения подчинены строгой структуре с обязательным участием «it», «they», «we», «you». 2 В русском языке есть безличные формы глагола и местоимения «опускаются». 2
• Смысловые ассоциации. 2 Так называемые «неверные друзья переводчика» возникают, когда по форме английские слова похожи на русские, но значение их кардинально разное. 2
• Двусмысленность перевода. 3 Чтобы не допустить двусмысленности, нужно правильно пользоваться стилистическими средствами английского языка. 3