Некоторые основные различия между британским и американским переводом слова frozen:

• Британский перевод: замороженный, замёрзший, застывший, мерзлый, холодный, оледенелый. 12
• Американский перевод: замороженный, мороженый, замёрзший, застывший, холодный, студёный. 12
• Произношение: британское произношение слова frozen — [ˈfrəʊzn], американское — [ˈfroʊzn]. 12

Кроме того, в американском варианте слово frozen может означать, что предмет полностью замёрз и больше не находится в жидкой форме. 3

Также frozen может использоваться в переносном значении, когда речь идёт о человеке, который не может двигаться или говорить из-за сильных эмоций: страха или ужаса. 4