Каковы основные принципы работы переводчика с адыгейского языка на русский?

Некоторые принципы работы переводчика с адыгейского языка на русский:

• Глубокие знания языка оригинала и переводящего языка. philology-journal.ru Необходимо учитывать особенности культур их носителей, грамматики, лексики, синтаксического строя. philology-journal.ru
• Адекватная передача национально-культурных особенностей текста. philology-journal.ru Например, важно учитывать безэквивалентную лексику, которая не имеет точных аналогов в русской культуре. philology-journal.ru
• Ориентация на художественный замысел автора оригинала. www.dissercat.com При переводе образных фразеологизмов решающим критерием служит адаптация к лингвокультурной специфике принимающего языка. www.dissercat.com
• Тщательный анализ лингвистических элементов текста. www.dissercat.com Это помогает выработать подход к переводу и выбрать лингвистические эквиваленты, которые способствуют адекватной передаче идеи автора, воплощённой в оригинале. www.dissercat.com
• Использование средств выразительности, присущих адыгейскому языку. www.dissercat.com Например, более эффективным оказывается использование средств выразительности, присущих адыгейскому языку как языку принимающей культуры. www.dissercat.com
• Использование различных приёмов перевода. elibrary.ru К ним относятся калькирование, транскрипция, опущение, добавление, транскрибирование, антонимический перевод. elibrary.ru