Некоторые распространённые ошибки при переводе слова «least» на русский язык:

• Перевод как «наименее». 15 Слово «least» переводится на русский язык как «наименьший» или «минимальный». 5
• Замена слова «least» на «lest». 4 В американском английском языке слово «lest» используется в фразах, например «lest we forget», и обозначает что-то, чего нужно избежать или предотвратить. 4 Многие ошибочно заменяют менее знакомое слово «least» в этих фразах. 4

Также при переводе слова «least» на русский язык иногда используют варианты «по крайней мере», «минимум», «меньше», «по меньшей мере» и другие. 5