Какие языковые тонкости нужно учитывать при переводе писем и любовной лирики с английского на русский?

При переводе писем и любовной лирики с английского на русский нужно учитывать следующие языковые тонкости:

• Различия в структуре предложений и грамматике. na-journal.ru Например, в английском языке дополнение может стоять перед сказуемым, в то время как в русском языке оно всегда следует за сказуемым. na-journal.ru
• Разные культурные контексты. na-journal.ru Некоторые образы и метафоры, которые распространены в английской культуре, могут быть не знакомы или не иметь соответствующих аналогов в русской культуре. na-journal.ru
• Отсутствие слова-аналога. www.english-language.ru Существуют английские слова, которые не имеют точного аналога в русском. www.english-language.ru
• Омонимы. www.english-language.ru В английском и русском языках есть слова, которые звучат одинаково, но имеют разное значение. www.english-language.ru
• Идиомы и сленг. na-journal.ru Эти выражения имеют необычное значение, которое нельзя просто перевести дословно. na-journal.ru
• Вариативность перевода. na-journal.ru Существует множество способов перевода одного и того же выражения с английского на русский. na-journal.ru В зависимости от контекста, смысла и интонации, переводчик может выбрать разные варианты перевода. na-journal.ru
• Сохранение ритма и формы. www.alibra.ru Стихотворные тексты часто имеют свою уникальную форму, ритм и стиль. www.alibra.ru Если в оригинале присутствует рифма, желательно сохранить её и в переводе. www.alibra.ru
• Передача образности и эмоций. www.alibra.ru Нужно постараться передать не только смысл, но и эмоциональную окраску оригинала. www.alibra.ru