Какие виды переводов существуют и какие требования предъявляются к переводчикам?

Некоторые виды переводов:

• Устный перевод. moluch.ru {7-host} Синхронный (осуществляется одновременно с говорящим человеком на иностранном языке), последовательный (переводимый текст предоставляется частями), параллельный (переводчик выступает связующим звеном и одновременно выполняет перевод прямой речи двух людей). moluch.ru Также существует перевод на слух письменно (когда услышанная речь записывается на бумаге) и перевод с листа вслух (в этом случае написанный текст первоисточника воспроизводится сразу в переведённом формате вслух). moluch.ru
• Письменный перевод. ohranatruda.ru {7-host} К основным видам письменного перевода относятся перевод личных документов и деловых бумаг, технический перевод, общественно-политический перевод, юридический перевод, экономический перевод, медицинский перевод. ohranatruda.ru

Требования к переводчикам:

• Высшее образование по специальности «Лингвистика» или «Переводоведение». www.superjob.ru {6-host}
• Профессиональное владение языком исходного текста и языком перевода. ohranatruda.ru {6-host}
• Владение специализированной терминологией на языках, используемых для перевода. ohranatruda.ru {6-host}
• Высокий уровень владения родным языком. synergy.ru Важно во время перевода сохранить контекст, который хочет донести собеседник до своего оппонента. synergy.ru
• Стремление к саморазвитию. synergy.ru Правила речи постоянно меняются, усложняется грамматика, корректируется орфография. synergy.ru
• Знания психологии. synergy.ru Навыки психолога важны для устных переводчиков, они позволяют правильно коммуницировать с собеседниками, учитывая контексты их речи. synergy.ru
• Знание литературного редактирования. synergy.ru Мало сделать перевод, важно придать ему читабельности. synergy.ru
• Личные качества: хорошая память, любовь к изучению иностранных языков, отличные слух и дикция, коммуникабельность, дипломатичность, усидчивость. {8-host}