Какие виды перевода существуют в современной переводческой индустрии?

Некоторые виды перевода, существующие в современной переводческой индустрии:

• Устный перевод. moluch.ru spravochnick.ru Синхронный (осуществляется одновременно с говорящим человеком на иностранном языке), последовательный (переводимый текст предоставляется частями), параллельный (переводчик одновременно выполняет перевод прямой речи двух людей). moluch.ru
• Письменный перевод. moluch.ru spravochnick.ru Перефразирование письменного текста на одном языке в письменный текст на другом языке. spravochnick.ru
• Художественный перевод. moluch.ru spravochnick.ru Преобразование художественной литературы — прозы, стихов, рассказов, а также публицистики и критики литературы. moluch.ru
• Информативный (специальный) перевод. moluch.ru spravochnick.ru Основная задача такого типа текстов — преобразование информации из исходного на требуемый язык. moluch.ru К подвидам специального перевода относятся научно-технический (научная литература, техническая документация), юридический (тексты договоров, нормативных актов, соглашений, законов), общественно-политический (политические тексты, речи, рекламные агитационные буклеты, статьи), медицинский (медицинские документы: справки, выписки историй болезни, протоколы операций, медицинские статьи, учебники, инструкции к оборудованию, лекарствам), экономический (бухгалтерская и налоговая документация, финансовые отчёты, аналитика). moluch.ru
• Транскреация. tc-slang.ru Творческая адаптация рекламного или маркетингового контента в соответствии с культурным контекстом целевого языка. tc-slang.ru
• Транскрипция. tc-slang.ru Процесс преобразования аудио- или видеоматериала в письменный текстовый формат. tc-slang.ru
• SEO-перевод. tc-slang.ru Процесс адаптации сайта или любого другого онлайн-контента с целью повысить его рейтинг в результатах поиска для определённых целевых языков и регионов. tc-slang.ru
• Дублирование и озвучивание. tc-slang.ru Адаптация аудио- или видеоконтента для другого языка. tc-slang.ru Включает озвучивание фильмов и сериалов, запись голосов персонажей видеоигр. tc-slang.ru
• Субтитрирование. tc-slang.ru Способ перевода, при котором добавляется текстовая версия звукового сопровождения к фильмам, телешоу, документальным фильмам, развлекательным программам и другому аудиовизуальному контенту. tc-slang.ru

Пользователь

Время добавления