Какие виды перевода наиболее актуальны для серьезных текстов?

Для серьёзных текстов, в том числе научных, актуальны следующие виды перевода:

• Письменный перевод. moluch.ru natural-sciences.ru При нём текст оригинала полностью отдаётся в распоряжение переводчика, и перевод осуществляется письменно. natural-sciences.ru
• Информативный перевод. spravochnick.ru Подразумевает перевод текстов, функцией которых является не художественно-эстетическое воздействие на читателя, а сообщение конкретных сведений. spravochnick.ru К таким текстам относятся, например, тексты специальных отраслей знаний, в сфере экологии, экономики, общественно-политической деятельности. spravochnick.ru
• Полный перевод. www.trpub.ru Применяется для передачи исходных текстов, содержание которых имеет высокую значимость. www.trpub.ru В этом случае информация должна быть донесена до адресата перевода во всём объёме: основная информация, детали, подтекст. www.trpub.ru

Выбор вида перевода зависит от конкретных задач и требований к результату.