Какие трудности могут возникнуть при переводе сложных русских фамилий на английский язык?

Некоторые трудности, которые могут возникнуть при переводе сложных русских фамилий на английский язык:

• Отсутствие некоторых букв в латинском алфавите. cyberleninka.ru Наибольшие сложности вызывают буквы, которых нет в английском языке, например, Ч, Ж, Ц, Х, Щ, Ш, Ь, Ъ, Ю, Я. cyberleninka.ru
• Транслитерация йотированных гласных. ils-school.com Гласные, перед которыми чётко произносится [Й]: Е, Ё, Ю, Я — нужно передавать буквой Y. ils-school.com
• Передача глухих согласных. www.itec-school.ru Глухие согласные Ц, Ч, Ж, Ш отсутствуют в английском языке, поэтому их переносят с помощью буквенных сочетаний. www.itec-school.ru
• Транслитерация буквы Х. ils-school.com www.itec-school.ru Несмотря на то, что у буквы Х есть относительный аналог H, её транслитерируют буквосочетанием — KH. ils-school.com
• Передача твёрдого и мягкого знаков. ils-school.com www.itec-school.ru Если знак стоит перед гласной буквой, то в транслитерации его заменит буква Y. ils-school.com Если знак расположен в конце слова или между согласными, то при переходе на английский язык его не прописывают. ils-school.com www.itec-school.ru
• Перевод буквосочетаний. ils-school.com www.itec-school.ru Например, буквосочетание -ЫЙ или -ИЙ часто встречается в русских именах и фамилиях. ils-school.com www.itec-school.ru
• Перевод окончаний. ils-school.com Так, окончание -ОВ должно быть перенесено как -OV, а не как -OFF. ils-school.com

Для правильного перевода русских фамилий на английский язык рекомендуется обратиться к наставнику или использовать специальные правила транслитерации. ils-school.com www.itec-school.ru