Какие типичные ошибки возникают при переводе международных текстов на русский язык?

Некоторые типичные ошибки, которые возникают при переводе международных текстов на русский язык:

• Лексические ошибки. vc.ru spravochnick.ru Возникают из-за терминологических различий между двумя языками. vc.ru К ним относятся неправильный выбор слов или употребление их с неверным смыслом. vc.ru
• Грамматические ошибки. vc.ru Делают переведённое сообщение нелогичным для получателя, например, неправильное использование глагольных форм или неправильная градация прилагательных. vc.ru
• Ошибки порядка слов. vc.ru Возникают в результате взаимодействия языка исходного текста и языка перевода. vc.ru
• Метатрансляционные ошибки. vc.ru Это неточности в именах, датах, числовых данных, а также в специальных терминах. vc.ru
• Стилистические ошибки. wikienglish.ru Заключаются в использовании слова, конструкции или стилистического средства, не соответствующих по своим функционально-языковым свойствам той жанрово-стилистической разновидности текстов, к которой принадлежит перевод. wikienglish.ru
• Ошибки в передаче дат. www.sstu.ru Например, из-за различий между британским и американским вариантами написания дат может исказиться смысл. www.sstu.ru
• Ошибки при переводе иноязычных вкраплений. www.sstu.ru Избыточное использование таких вкраплений затрудняет восприятие текста. www.sstu.ru
• Ошибки в переводе слов, сходных по звучанию в обоих языках. www.sstu.ru Это так называемые «ложные друзья переводчика», которые в силу своего фонетического сходства побуждают подобрать звукобуквенный аналог, в то время как контекст требует эквивалента с иным значением. www.sstu.ru