Некоторые технические трудности, которые могут возникать при переводе словосочетания «coming soon» на разные языки:

• Дословный перевод. 1 Обычно «coming soon» переводится на русский язык как «скоро». 13 При этом ing-овая форма глагола «come» играет вспомогательную роль и на русский язык не переводится. 1
• Выбор подходящего перевода в зависимости от контекста. 1 В обыденной жизни словосочетание переводится как «скоро буду/приду», а в аниме, фильмах и других произведениях — как «скоро выйдет/появится» (премьера). 1

Для точного перевода можно воспользоваться онлайн-переводчиками, например, «Яндекс Переводчик». 5

Также стоит учитывать, что на разных языках словосочетания могут иметь свои особенности перевода, поэтому для выбора подходящего варианта рекомендуется обратиться к словарям и другим источникам.