Некоторые виды языковой ложной информации в переводческой практике:

• Слова исходного языка, схожие по звучанию и написанию со словами переводящего языка, но имеющие абсолютно разное значение. 1 Например: artist — художник, а не артист, magazine — журнал, а не магазин, family — семья, а не фамилия, intelligent — умный, а не интеллигентный. 1
• Многозначные слова исходного языка, часть значений которых совпадает со значением их звукобуквенных аналогов в переводящем языке, а часть значений различается. 1 То есть одному слову в исходном языке соответствуют несколько слов в переводящем языке. 1 Например: aggressive — энергичный, инициативный, агрессивный; fruit — плод (в широком смысле), фрукт; record — не только рекорд, но и личное дело, запись. 1
• Слова исходного языка, совпадающие с одним из значений их многозначных звукобуквенных аналогов в переводящем языке, при этом остальные значения не имеют ничего общего со словом в исходном языке. 1

Также к видам языковой ложной информации в переводческой практике относят буквализмы — переводческие ошибки, совершённые в результате дословного воспроизведения форм подлинника. 2 Различают элементарные буквализмы, при которых слова схожи по написанию и звучанию, но имеют разный смысл (например: pocket — пакет, вместо кармана), семантические буквализмы, когда происходит перевод основного, более известного значения слова, а не его ситуативный вариант (например: man speaking — мужчина говорит, вместо мужчина слушает), и грамматические буквализмы, при которых во время перевода происходит влияние одного языка на другой. 2